Компания «Апостроф» предлагает профессиональный перевод чертежей.

Перевод чертежей отличается от технического и обычного и является комбинацией перевода и верстки. Для его выполнения требуется специальная подготовка, а также опыт работы с чертежными материалами. Сложность перевода заключается в особой лексике: большое количество не стандартизированных сокращений, отсутствие грамматических форм и узкая специализация, часто в пределах одной фирмы. Обычный технический переводчик с такой работой не справится.

Верстка тоже представляет собой непростую задачу. Практически все чертежи делают в специализированных программах, например AutoCAD. Верстальщик должен иметь опыт работы с ними. Если клиент предоставляет исходный документ в виде нередактируемых файлов в форматах PDF и JPG, может понадобиться дополнительная отрисовка элементов.

Специалисты агентства «Апостроф» в совершенстве владеют иностранными языками, имеют опыт работы с чертежами на производстве, понимают специфику лексики.

Стандартные чертежи верстаются в программах CorelDRAW, Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Scribus и AutoCAD. Особенности работы с нередактируемыми файлами обсуждаются с заказчиками индивидуально.

Справка о компании:

«Апостроф» выполняет профессиональные переводы текстов любой тематики уже более 11 лет. За время своего существования компания объединила профессиональных переводчиков, редакторов, корректоров и высококвалифицированных менеджеров, получила бесценный опыт и завоевала доверие множества клиентов. В агентство «Апостроф» обращаются государственные учреждения, банки, торговые, туристические, страховые, промышленные, финансовые, юридические и прочие организации. Компания осуществляет перевод с/на французский, английский, итальянский, испанский, китайский, немецкий, арабский, польский, японский и другие языки. Специалисты работают с техническими и литературными текстами, устной речью, деловой и юридической документацией.

Контакты:

Агентство переводов «Апостроф»

Адрес: Москва, Гоголевский бульвар, д. 17, офис 306

Телефон: (495)690-17-16, (909)909-96-73

E-mail: info@apostroph.ru

Сайт: http://www.apostroph.ru